1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen www.addic7ed.com 2 00:00:03,804 --> 00:00:05,405 ¿Por qué tenemos que escaparnos de casa? 3 00:00:05,406 --> 00:00:08,343 si no estamos haciendo nada malo ¿Hasta que nos colemos en el metro? 4 00:00:08,345 --> 00:00:10,438 ¿Crees que estás listo para ¿Pasar junto a tus padres? 5 00:00:10,469 --> 00:00:11,346 Creo que estoy listo. 6 00:00:11,348 --> 00:00:13,315 Déjame ver tu cara como pasas junto a tus padres. 7 00:00:15,165 --> 00:00:16,885 "¿Por qué estás haciendo esa cara hacia nosotros, Riley?" 8 00:00:16,887 --> 00:00:19,354 Porque me estoy colando en el metro. 9 00:00:19,356 --> 00:00:20,822 - Por la ventana. - Vamos. 10 00:00:24,527 --> 00:00:26,461 Papi, ¿qué haces aquí? 11 00:00:26,463 --> 00:00:29,598 Ser más inteligente que yo. Cómo ¿Siempre eres más inteligente que yo? 12 00:00:30,833 --> 00:00:32,401 Esto es lo que estoy pensando. 13 00:00:34,404 --> 00:00:37,939 Aún no es tu mundo. Sigue siendo mi mundo. 14 00:00:37,941 --> 00:00:41,510 Porque si fuera tu mundo, Maya ya te tendría en el metro, 15 00:00:41,512 --> 00:00:43,845 pensando que pones algo encima de mí. Pero no lo hiciste. 16 00:00:43,847 --> 00:00:46,348 ¿Sabes cómo lo sé? Mírate. 17 00:00:46,350 --> 00:00:48,417 Estás justo aquí. 18 00:00:48,419 --> 00:00:52,220 ¿Cuánto tiempo tengo que vivir en el mundo de mi padre? 19 00:00:52,222 --> 00:00:54,289 Hasta que lo hagas tuyo. 20 00:00:54,291 --> 00:00:57,292 Riley, ¿sabes qué? ¿Quiero más que nada? 21 00:00:57,294 --> 00:01:01,296 Adelante, hazlo tuyo. 22 00:01:01,298 --> 00:01:04,966 Lo haré. Y cuando lo haga lo haré ¿Todavía estás ahí para mí? 23 00:01:04,968 --> 00:01:06,334 Topanga: Justo aquí. 24 00:01:08,304 --> 00:01:10,672 Estaremos aquí mismo. 25 00:01:13,509 --> 00:01:15,343 (Reproduciendo el tema musical) 26 00:01:20,249 --> 00:01:22,584 (Músico callejero tocando el tambor) 27 00:01:26,289 --> 00:01:28,323 - ¡Comadreja! - ¡Maya! 28 00:01:28,325 --> 00:01:30,959 - ¿Quién es la chica nueva? - ¡"Chica"! 29 00:01:30,961 --> 00:01:33,361 Aquí abajo soy una chica. 30 00:01:33,363 --> 00:01:35,564 No es de extrañar que mis padres no Me quieres en el metro. 31 00:01:38,468 --> 00:01:40,368 - Estás encorvada, Maya. - Gracias, Gretchen. 32 00:01:41,437 --> 00:01:43,605 (El tambor continúa) 33 00:01:48,644 --> 00:01:51,012 Vaya, Riley. No te haces brillo de labios. 34 00:01:51,014 --> 00:01:55,484 Oh, lo que olvidé mencionar es que Me estoy reinventando por completo. 35 00:01:55,486 --> 00:01:59,788 Ahora viajo en metro, tengo labios de kiwi Ahora y soy tan genial como tú ahora. 36 00:01:59,790 --> 00:02:04,426 ¿Sí? Vamos a ver que tan genial puede ser cuando lo miras. 37 00:02:07,630 --> 00:02:10,365 (Risas) 38 00:02:11,367 --> 00:02:13,368 Sí, necesitarás algunas lecciones. 39 00:02:13,370 --> 00:02:17,439 Bien, déjame mostrarte todo lo que Necesito saber sobre niños y niñas. 40 00:02:19,375 --> 00:02:21,877 Hola soy maya. Eres realmente lindo. 41 00:02:21,879 --> 00:02:24,446 Deberíamos salir algún día. Me haces feliz. 42 00:02:24,448 --> 00:02:26,748 No me prestas suficiente atención. Esto no está funcionando. 43 00:02:26,750 --> 00:02:29,351 Eres tú, no yo. podemos seguir siendo amigos. No precisamente. 44 00:02:32,855 --> 00:02:35,657 Está disponible. Acabamos de romper. 45 00:02:35,659 --> 00:02:39,361 ¿Estás bien? ¿Necesitamos hablar de ello? 46 00:02:39,363 --> 00:02:40,629 ¿Todavía quieres ser como yo? 47 00:02:40,631 --> 00:02:43,732 Quiero ser exactamente como tú. 48 00:02:43,734 --> 00:02:47,435 pienso demasiado y no piensas en absoluto. 49 00:02:47,437 --> 00:02:50,872 Mira, me entiendes. Así que no pensemos. 50 00:02:50,874 --> 00:02:52,641 (Gritos) 51 00:02:55,678 --> 00:02:57,512 Hola. 52 00:02:57,514 --> 00:03:00,048 Sólo estábamos hablando de ti. 53 00:03:01,684 --> 00:03:04,519 Solías salir con mi amiga Maya. 54 00:03:04,521 --> 00:03:06,354 Soy lucas. 55 00:03:06,356 --> 00:03:08,557 Me encanta. 56 00:03:10,526 --> 00:03:14,729 Quizás a alguien le gustaría ¿Darle su asiento a alguien mayor? 57 00:03:14,731 --> 00:03:17,432 Oh, tú no, pastel de boniato. 58 00:03:19,569 --> 00:03:21,069 Por favor no me hagas moverme. 59 00:03:21,071 --> 00:03:23,438 Sólo quiero ver a dónde va esto. 60 00:03:23,440 --> 00:03:27,375 Acabo de trabajar un turno de 12 horas y Sólo quiero ver a dónde va esto. 61 00:03:27,377 --> 00:03:29,978 - Mmm-¿vale? - Mmm-vale. 62 00:03:32,148 --> 00:03:34,616 - Eso fue genial. - De nada. 63 00:03:35,718 --> 00:03:38,453 ¿Y si ese fuera el ¿El mejor momento de mi vida? 64 00:03:38,455 --> 00:03:41,456 ¿Qué pasa si nunca más me vuelve a pasar nada? 65 00:03:42,592 --> 00:03:43,758 (Gritos) 66 00:03:47,597 --> 00:03:49,531 Es para ti. 67 00:03:54,470 --> 00:03:56,438 (Reproduciendo música pop) 68 00:03:56,440 --> 00:03:58,506 he estado esperando 69 00:03:58,508 --> 00:04:00,442 para que llegue un día como este 70 00:04:00,444 --> 00:04:02,444 golpeado como un rayo 71 00:04:02,446 --> 00:04:04,779 mi corazón late como un tambor 72 00:04:04,781 --> 00:04:08,750 al borde de algo maravilloso 73 00:04:08,752 --> 00:04:11,653 cara a cara con los cambios 74 00:04:11,655 --> 00:04:14,956 ¿de qué se trata? la vida es una locura 75 00:04:14,958 --> 00:04:17,058 pero sé que puedo resolverlo 76 00:04:17,060 --> 00:04:21,463 porque tengo que vivirlo conmigo 77 00:04:21,465 --> 00:04:25,567 Me siento bien, estoy voy a conquistar el mundo 78 00:04:25,569 --> 00:04:28,603 ilumina las estrellas, he Tengo algunas páginas que pasar 79 00:04:28,605 --> 00:04:30,205 estoy cantando "go-o-o" 80 00:04:30,207 --> 00:04:33,508 oh oh oh oh 81 00:04:33,510 --> 00:04:36,511 conquista el mundo, conquista el mundo 82 00:04:36,513 --> 00:04:39,581 conquista el mundo, conquista el mundo 83 00:04:39,583 --> 00:04:42,517 conquistar el mundo, conquistar el mundo. 84 00:04:44,153 --> 00:04:47,055 estoy cantando "Vamos." 85 00:04:47,057 --> 00:04:49,491 - ¿Tuviste problemas con la tarea? - Pedazo de pastel. 86 00:04:49,493 --> 00:04:52,694 - No lo hiciste, ¿verdad? - Ni siquiera sé dónde están mis libros. 87 00:04:52,696 --> 00:04:55,597 Están aquí y son pesados. 88 00:04:55,599 --> 00:04:57,532 (Suena la campana) 89 00:04:58,701 --> 00:05:01,603 Tienes que hacer los deberes, Maya. 90 00:05:01,605 --> 00:05:03,838 Este profesor está loco, un completo loco. 91 00:05:03,840 --> 00:05:06,708 creo que hay algo muy mal con él. 92 00:05:06,710 --> 00:05:09,811 - Hola, cariño. - Hola, papi. 93 00:05:09,813 --> 00:05:11,613 Llegas tarde a la clase de tu padre. 94 00:05:11,615 --> 00:05:12,781 Oh, no se preocupe, Sr. Matthews. 95 00:05:12,783 --> 00:05:14,215 - Le escribiste una nota. - ¿Hice? 96 00:05:14,217 --> 00:05:15,583 - Lo hizo. - Lo hiciste. 97 00:05:16,752 --> 00:05:18,887 "Riley llega tarde. Ocúpate de ello". 98 00:05:20,671 --> 00:05:22,791 Bueno, tienes mi firma. Baja bastante bien esta vez. 99 00:05:22,793 --> 00:05:24,526 Oh, fue fácil. Escribes como una niña. 100 00:05:26,595 --> 00:05:30,765 Bien, déjame volver a improvisar. algo de aprendizaje en vuestras cabezas. 101 00:05:30,767 --> 00:05:33,168 - La guerra civil. - El aburrimiento civil. 102 00:05:33,170 --> 00:05:36,171 Gracias, futuro minimercado. empleado del mes. 103 00:05:36,173 --> 00:05:38,239 ¿Estaría ganando más dinero que tú? 104 00:05:40,009 --> 00:05:41,710 ¡La guerra civil! 105 00:05:41,712 --> 00:05:43,511 ¿Cualquiera? 106 00:05:43,513 --> 00:05:45,780 Una guerra que libramos contra nosotros mismos. 107 00:05:45,782 --> 00:05:48,683 - ¿Qué, realmente lo estudiaste? - No, en realidad lo estoy viviendo. 108 00:05:50,653 --> 00:05:53,521 Gente, gente, ¿somos? ¿Estás aquí para aprender o no? 109 00:05:53,523 --> 00:05:54,989 ¿Qué quieres decir, Farkle? 110 00:05:54,991 --> 00:05:56,991 he estado enamorado de Riley desde primer grado. 111 00:05:58,661 --> 00:06:00,228 Pero también estoy igualmente enamorado de Maya. 112 00:06:00,230 --> 00:06:02,664 Algunos podrían decir que el gran misterio del universo 113 00:06:02,666 --> 00:06:05,066 es quién será la primera Sra. Farkle. 114 00:06:05,068 --> 00:06:08,136 - No quieres esto. - Dale. 115 00:06:09,839 --> 00:06:12,307 Siempre pensé que terminaría con Brenda, la última de la clase. 116 00:06:16,579 --> 00:06:18,546 ¡Qué asco! 117 00:06:19,864 --> 00:06:23,184 En realidad, el gran misterio del universo. Así es como se puede amar a dos mujeres por igual. 118 00:06:23,186 --> 00:06:25,620 que no podría ser más diferente. 119 00:06:25,622 --> 00:06:27,055 No somos tan diferentes. 120 00:06:27,057 --> 00:06:29,057 ¿Puedo sobrepasar mis límites, señor? 121 00:06:29,059 --> 00:06:30,558 Siempre lo haces. 122 00:06:37,066 --> 00:06:41,636 Riley es el sol, cálido y brillante. e ilumina todo mi día. 123 00:06:42,171 --> 00:06:45,807 Maya es la noche, oscura y misteriosa. 124 00:06:45,809 --> 00:06:48,176 Y la noche siempre ha sido un misterio para mí. 125 00:06:48,178 --> 00:06:50,845 Porque me acuesto a las 7:30. 126 00:06:52,047 --> 00:06:53,982 ¿Cómo podría amar a estas dos mujeres diferentes? 127 00:06:53,984 --> 00:06:56,718 ¿Cómo podría no hacerlo? ¡Gracias! ¡Soy Farkle! 128 00:06:59,321 --> 00:07:05,860 Así que realmente estábamos tratando de encontrar quiénes éramos como pueblo. 129 00:07:07,129 --> 00:07:08,696 ¿Quién soy yo? 130 00:07:08,698 --> 00:07:10,031 ¿Qué debería ser? 131 00:07:10,033 --> 00:07:15,236 La historia demuestra que suceden cosas malas. cuando no sabes quién eres. 132 00:07:15,238 --> 00:07:17,639 ¿Quién eres? No sé quién eres. 133 00:07:17,641 --> 00:07:19,808 Chico del metro. 134 00:07:19,810 --> 00:07:22,377 Soy Lucas Friar de Austin, Texas. 135 00:07:22,379 --> 00:07:24,212 Oh, ¿nuevo estudiante, Sr. Fraile? 136 00:07:24,214 --> 00:07:24,834 Sí, señor. 137 00:07:24,865 --> 00:07:27,315 Genial, llegas justo a tiempo para la tarea de hoy. 138 00:07:27,317 --> 00:07:28,383 Toma asiento. 139 00:07:29,385 --> 00:07:31,686 Bien, entonces nosotros... 140 00:07:36,325 --> 00:07:40,862 Así que me gustaría que ustedes Abran sus libros en la página 48. 141 00:07:42,231 --> 00:07:44,265 Ahora me gustaría que pasaras a la página uno. 142 00:07:45,334 --> 00:07:48,236 Ahora me gustaría que lea desde la página uno a la 48. 143 00:07:48,238 --> 00:07:51,706 - (Los niños gruñen) - Oh, qué mal para ti. 144 00:07:51,708 --> 00:07:54,409 Bien, entonces para la tarea de esta noche, 145 00:07:54,411 --> 00:07:58,480 Me gustaría que me escribieras un ensayo de tres páginas sobre cualquier tema... 146 00:07:58,482 --> 00:08:04,091 Cualquier cosa que ustedes crean con tanta fuerza que lucharías por ello. 147 00:08:04,122 --> 00:08:05,253 ¡Eso! 148 00:08:05,255 --> 00:08:08,423 Lucharía por no tener tarea. yo vengo aqui todos los días. ¿Por qué no puedes enseñarme? 149 00:08:08,425 --> 00:08:10,225 ¿Todo lo que necesito saber mientras estoy aquí? 150 00:08:10,227 --> 00:08:11,726 ¡Vaya! 151 00:08:12,661 --> 00:08:14,696 No, vaya. 152 00:08:14,698 --> 00:08:16,931 Él consigue nuestros días. vamos Recupera nuestras noches. 153 00:08:16,933 --> 00:08:19,234 Sin deberes, más libertad. ¿Quién está conmigo? 154 00:08:19,236 --> 00:08:22,670 (Cantos) Sin tarea, más libertad. 155 00:08:22,672 --> 00:08:25,940 Sin deberes, más libertad. Sin deberes, más libertad... 156 00:08:25,942 --> 00:08:28,443 Esto es todo, chico. tu quieres ser como yo? Ponerse de pie. 157 00:08:30,880 --> 00:08:32,747 Sin deberes, más libertad. 158 00:08:32,749 --> 00:08:33,987 ¿Qué estás haciendo? 159 00:08:34,018 --> 00:08:40,288 Estoy tomando una decisión sobre a quién quiero ser, sobre cuyo mundo quiero que sea. 160 00:08:40,290 --> 00:08:44,392 Riley, te conozco. Sabes exactamente quién eres. 161 00:08:44,394 --> 00:08:47,462 - ¿Quién soy yo, papá? - Eres igual que yo. 162 00:08:47,464 --> 00:08:49,430 ¿Sí? ¿Harías esto? 163 00:08:49,432 --> 00:08:51,699 Sin deberes, más libertad. 164 00:08:51,701 --> 00:08:56,271 Farkle, ¿estás con nosotros o ¿no? Sin deberes, más libertad. 165 00:08:56,273 --> 00:09:00,341 - Sin deberes, más libertad... - ¿Mi educación o mis mujeres? 166 00:09:00,343 --> 00:09:02,744 ¿Mi educación o mis mujeres? 167 00:09:02,746 --> 00:09:04,412 ¿Mi educación o mis mujeres? 168 00:09:04,414 --> 00:09:06,948 Oh, está sucediendo de nuevo, señor. 169 00:09:13,188 --> 00:09:15,957 Estoy cantando "go-o-o". 170 00:09:15,959 --> 00:09:18,927 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 171 00:09:20,362 --> 00:09:22,430 Sea lo que sea esto, hazlo. no me pongas en el medio 172 00:09:22,432 --> 00:09:25,333 de las dos personas que amo igualmente. Es broma, ven aquí, cariño. 173 00:09:25,335 --> 00:09:27,468 Mi maestra me siguió a casa. 174 00:09:27,470 --> 00:09:29,470 ¿Podemos conservarlo, podemos conservarlo? 175 00:09:29,472 --> 00:09:32,440 - ¡Por favor di que no! - Ella salió de mi clase. 176 00:09:32,442 --> 00:09:36,010 - Ella está tratando de ser Maya. - ¿Por qué querrías ser Maya? 177 00:09:36,012 --> 00:09:38,813 Ella es genial. Tiene un lado salvaje. 178 00:09:38,815 --> 00:09:40,949 Ella hace lo que quiere. 179 00:09:40,951 --> 00:09:44,285 - Pero eres una buena persona. - ¿A quién le importa eso? 180 00:09:45,821 --> 00:09:47,855 ¿De verdad crees que soy una de esas chicas? 181 00:09:47,857 --> 00:09:50,858 quien sigue todas las reglas y nunca se mete en problemas? 182 00:09:50,860 --> 00:09:52,460 Estaba esperando. 183 00:09:52,462 --> 00:09:54,495 Crees que estoy bien criado. 184 00:09:56,065 --> 00:09:57,932 Medio. 185 00:10:03,072 --> 00:10:05,974 ¿Qué tan importante es que ¿No me conoces en absoluto? 186 00:10:10,779 --> 00:10:12,547 "¡Casémonos!" "¡Tengamos un hijo!" 187 00:10:12,549 --> 00:10:14,215 "¡Tengamos otro hijo!" 188 00:10:14,217 --> 00:10:16,884 Bueno, ¡me escuchaste, gran estúpido! 189 00:10:18,954 --> 00:10:22,256 ¿Soy el tipo de persona? ¿Quién siempre va a lo seguro? 190 00:10:22,258 --> 00:10:25,159 ¿Es esto a quien voy a ir? ser por el resto de mi vida? 191 00:10:25,161 --> 00:10:28,296 ¿Alguna vez voy a tomar un ¿Riesgo que cambia mi destino? 192 00:10:29,231 --> 00:10:31,332 ¿Los pájaros saben sonreír? 193 00:10:33,102 --> 00:10:35,903 ¿Por qué el pastel siempre es tan delicioso? 194 00:10:37,206 --> 00:10:39,841 ¿Mejorarán algún día mis dibujos? 195 00:10:40,876 --> 00:10:42,477 ¿Te estás burlando de mí? 196 00:10:42,479 --> 00:10:46,147 No, creo que igual Tú porque somos gemelos. 197 00:10:49,418 --> 00:10:52,520 - No somos gemelos. - ¡Ma-aaaa! 198 00:10:59,428 --> 00:11:02,063 Aww, míralo mirando buscando un lugar donde encajar. 199 00:11:03,298 --> 00:11:04,538 ¿Crees que se sentará con nosotros? 200 00:11:08,237 --> 00:11:09,604 Señoras. 201 00:11:09,606 --> 00:11:11,973 Ambos: ¡Farkle! 202 00:11:11,975 --> 00:11:17,912 Interesante dilema en la cola del almuerzo: descuidado ¿Joe o pastel de pollo? ¿O el descuidado Joe? 203 00:11:17,914 --> 00:11:20,381 ¿O pastel de pollo? 204 00:11:20,383 --> 00:11:23,184 - ¿Eso es todo lo que tienes? - Eso es todo. Mañana a la misma hora. 205 00:11:24,420 --> 00:11:26,921 Ahí está. Invítelo a sentarse. 206 00:11:26,923 --> 00:11:27,924 ¿Con palabras? 207 00:11:27,955 --> 00:11:31,426 - Estás listo para esto. - ¿Qué digo? - "Oye, Lucas, ¿buscas a alguien especial?" 208 00:11:31,428 --> 00:11:34,395 - No puedo decir eso. - "Oye, Lucas, ¿buscas a alguien?" 209 00:11:34,397 --> 00:11:36,364 - Demasiado adelante. - "Hola, Lucas." 210 00:11:36,366 --> 00:11:38,199 - ¿Como si nos tuteáramos? - "Ey." 211 00:11:38,201 --> 00:11:39,934 - Ey. - Hola de vuelta. 212 00:11:42,871 --> 00:11:44,639 Hola. 213 00:11:44,641 --> 00:11:46,641 Estás sentado aquí. 214 00:11:46,643 --> 00:11:47,975 ¿Está bien? 215 00:11:50,646 --> 00:11:52,480 ¿Puedes disculparme solo por un segundo? 216 00:11:54,450 --> 00:11:56,117 (Chirridos) 217 00:11:56,119 --> 00:11:57,652 ¿Cómo estás? 218 00:11:59,688 --> 00:12:02,924 Papá, aquí tienes una opción. 219 00:12:02,926 --> 00:12:06,494 Puedes entender que esto es solo un chico hablándome en la cafetería... 220 00:12:06,496 --> 00:12:08,629 Voy a hacer lo que tú digas a continuación. 221 00:12:08,631 --> 00:12:10,032 Pero esto es tan inocente. 222 00:12:10,063 --> 00:12:13,067 Cariño, los padres no ven algo tan inocente. 223 00:12:13,069 --> 00:12:15,903 Lo vemos como... ¿Qué es lo opuesto a inocente? 224 00:12:15,905 --> 00:12:17,305 Justo aquí. 225 00:12:18,307 --> 00:12:20,007 Por favor no me avergüences. 226 00:12:20,009 --> 00:12:22,477 solo voy a hablar con Sr. Fraile sobre geografía. 227 00:12:22,479 --> 00:12:24,612 Sabes, he estado en muchos lugares. 228 00:12:24,614 --> 00:12:29,517 - Aunque nunca he estado en Texas. ¿Qué parte de Texas? ¿Está más cerca de México? - Eso sería El Paso, señor. 229 00:12:29,519 --> 00:12:31,953 Excelente. Vámonos ahora mismo. 230 00:12:42,030 --> 00:12:44,465 Entonces... ¿hiciste la tarea? 231 00:12:44,467 --> 00:12:46,601 No, no hice la tarea. 232 00:12:46,603 --> 00:12:49,437 La pregunta sobre el kiwi de todos labios es ¿hiciste la tarea? 233 00:12:49,439 --> 00:12:53,307 No. Soy uno de los fundadores. miembros de la rebelión de la tarea. 234 00:12:53,309 --> 00:12:56,043 ¿Crees que hice mi tarea? 235 00:12:56,045 --> 00:12:59,013 - Creo que tú también hiciste el mío. - Lo hice, lo hice y me gustó mucho. 236 00:12:59,748 --> 00:13:01,716 Riley, no me salves. 237 00:13:01,718 --> 00:13:04,185 - ¿Qué? - Déjame ser yo. 238 00:13:06,421 --> 00:13:08,289 Oh, ¿tienes dos postres? 239 00:13:08,291 --> 00:13:10,691 - Pastel de comida de ángel. - Y pastel del diablo. 240 00:13:10,693 --> 00:13:13,528 - Déjame adivinar quién es quién. - Oye, Farkle sólo tiene hambre. 241 00:13:13,530 --> 00:13:15,163 No todo se trata de ti. 242 00:13:21,737 --> 00:13:24,605 - Hola, me alegro de que hayas vuelto. - Hola, yo también. 243 00:13:24,607 --> 00:13:27,308 Hola. 244 00:13:27,310 --> 00:13:31,579 Aparentemente tienes un mejor sentido de dirección de lo que anticipé. 245 00:13:35,450 --> 00:13:37,351 Eres un chico muy guapo. 246 00:13:39,588 --> 00:13:42,323 Bien, entonces... 247 00:13:42,325 --> 00:13:50,298 Hoy vamos a descubrir si alguien aquí cree en algo con tanta fuerza que lucharían por ello. 248 00:13:50,300 --> 00:13:51,599 - Maya. - Sí, señor. 249 00:13:51,601 --> 00:13:53,201 - Presenta tu tarea. - No puedo hacer eso, señor. 250 00:13:53,203 --> 00:13:57,038 - ¿Por qué no? - No hice mi tarea, señor. - ¿Por qué no? - Contra eso estoy luchando, señor. 251 00:13:57,040 --> 00:13:59,140 Oh, esto podría continuar por un tiempo. 252 00:14:00,676 --> 00:14:02,276 Farkle Farkle Farkle Farkle. 253 00:14:02,278 --> 00:14:03,411 (ronca) 254 00:14:03,413 --> 00:14:05,146 Farkle Farkle Farkle. 255 00:14:07,349 --> 00:14:10,051 - Yo tampoco hice mi tarea. - ¿Ah, de verdad? 256 00:14:10,053 --> 00:14:12,486 Sí. Somos iguales ahora. No creo en los deberes. 257 00:14:13,455 --> 00:14:15,456 ¿Adivina qué, Riley? 258 00:14:15,458 --> 00:14:17,425 Eso no te hace lo mismo que Maya en absoluto. 259 00:14:17,427 --> 00:14:19,594 Tengo algo que decir. 260 00:14:20,629 --> 00:14:22,296 Vaya, no sé qué hacer. 261 00:14:22,298 --> 00:14:23,397 Nunca había visto esto antes. 262 00:14:23,399 --> 00:14:25,466 La palabra es suya, Sra. Hart. 263 00:14:27,302 --> 00:14:30,037 Levántate, Farkle. vas a Quiero estar despierto para esto. 264 00:14:30,039 --> 00:14:32,073 ¿Es nuestra luna de miel? 265 00:14:32,075 --> 00:14:34,475 No, te lo perdiste. ahora es Es hora de entregar nuestros ensayos. 266 00:14:34,477 --> 00:14:36,811 Oh, Farkle va primero. ¡Farkle siempre va primero! 267 00:14:37,760 --> 00:14:40,690 Muy bien, todos los que hicieron su tarea, pónganla en sus escritorios. 268 00:14:40,721 --> 00:14:42,416 Tenga cuidado, Sra. Hart. 269 00:14:42,418 --> 00:14:44,652 - ¿Estás seguro de esto? - Tengo esto. 270 00:14:44,654 --> 00:14:45,820 Bueno. 271 00:14:50,492 --> 00:14:52,827 El incendio de Atlanta provocó hasta el final de la guerra civil 272 00:14:52,829 --> 00:14:55,630 y a la paz. Yo creo que Vale la pena luchar por la paz. 273 00:14:56,832 --> 00:14:59,166 ¡Oye, esa es una parte fundamental de mi diorama! 274 00:15:00,135 --> 00:15:01,602 Y ahí va Virginia. 275 00:15:02,537 --> 00:15:05,706 La quema de los deberes provocó El fin de la rebelión de los deberes... 276 00:15:05,708 --> 00:15:08,709 porque ya no había tarea. 277 00:15:08,711 --> 00:15:10,711 Está bien, está bien, eso es Bastante lejos, Maya. Lo entiendo. 278 00:15:10,713 --> 00:15:12,413 - ¡Sin deberes, más libertad! - (Chortes) 279 00:15:12,415 --> 00:15:14,682 - (Gritos) - (Suena la alarma) 280 00:15:17,452 --> 00:15:20,354 Bien, entonces esos funcionan. 281 00:15:21,490 --> 00:15:24,625 ¿Esto sigue siendo parte de tu presentación? ¿O esto realmente está pasando? 282 00:15:28,630 --> 00:15:31,365 - ¿Por qué no detuviste a tu amigo? - Ya no es lo que hago. 283 00:15:31,367 --> 00:15:34,168 - Eres mejor que eso. - Sólo la dejo ser ella. 284 00:15:43,645 --> 00:15:46,480 Sra. Hart, tiene detención. 285 00:15:46,482 --> 00:15:49,483 El director determinará si va más allá de eso. 286 00:15:49,485 --> 00:15:51,218 Sra. Matthews, por favor váyase. 287 00:15:51,220 --> 00:15:54,155 - Yo también merezco la detención. - No, no lo haces. 288 00:15:54,157 --> 00:15:57,258 No hiciste nada. y porque no hiciste nada, 289 00:15:57,260 --> 00:15:59,560 Tu mejor amigo está en un problema muy serio. 290 00:16:02,230 --> 00:16:05,533 Muy bien, Farkle, puedes bajar ahora. 291 00:16:05,535 --> 00:16:07,501 Bueno, en realidad eres bastante cómodo, señor. 292 00:16:07,503 --> 00:16:09,303 Gracias, Farkle. 293 00:16:09,305 --> 00:16:10,438 ¡Bajar! 294 00:16:10,440 --> 00:16:12,506 ¡Farkle no irá a ninguna parte! 295 00:16:23,552 --> 00:16:25,653 Abajo, Farkle. 296 00:16:28,623 --> 00:16:31,759 Nos estás mirando bonito Es difícil, Sr. Matthews. 297 00:16:31,761 --> 00:16:33,561 Sólo quiero estar junto a mi chica. 298 00:16:34,796 --> 00:16:36,564 Te perdiste el momento para apoyar a tu chica. 299 00:16:36,566 --> 00:16:39,667 Estabas tan ocupada intentando ser ella, Riley. 300 00:16:39,669 --> 00:16:42,636 olvidaste lo mejor lo que puedes hacer por ella es ser tú. 301 00:16:43,839 --> 00:16:45,773 Riley, lleva a Farkle a dar un paseo. 302 00:16:51,913 --> 00:16:57,918 Escucha, desde que tengo memoria, Siempre han sido Riley y Maya. 303 00:16:57,920 --> 00:17:02,890 Ahora siempre creí que un amigo ayuda a otro. amigo para sacarlo de los problemas, no para meterlos en ellos. 304 00:17:04,826 --> 00:17:07,828 - Lo lamento. - Yo también lo soy. 305 00:17:07,830 --> 00:17:09,697 Porque vas demasiado lejos. 306 00:17:09,699 --> 00:17:11,866 ¿Me entiendes? 307 00:17:13,902 --> 00:17:17,972 No tengo a nadie en casa que me ayuda con mi tarea. 308 00:17:32,921 --> 00:17:34,622 - ¿Riles? - ¿Sí? 309 00:17:34,624 --> 00:17:38,892 Si no podemos salir juntos tanto, no te preocupes por eso. 310 00:17:38,923 --> 00:17:39,660 Esperar. 311 00:17:39,662 --> 00:17:40,280 ¿Por qué no...? 312 00:17:40,289 --> 00:17:41,929 Él te va a hacer terminar la amistad. 313 00:17:41,931 --> 00:17:43,798 ¿Dijo eso? 314 00:17:43,800 --> 00:17:45,933 Está realmente enojado conmigo. 315 00:17:47,269 --> 00:17:49,003 Él te ama. 316 00:17:49,005 --> 00:17:51,238 Ya no lo creo. 317 00:17:51,240 --> 00:17:53,908 Sólo quiero que sepas que yo conseguirlo no sería tu culpa. 318 00:17:53,910 --> 00:17:57,678 (Risas) ¡Beyootiful! 319 00:17:57,680 --> 00:18:00,881 Ustedes dos pequeños abejorros Tengo algo dulce en marcha. 320 00:18:00,883 --> 00:18:02,917 ¿Pero dónde está tu galán? 321 00:18:04,019 --> 00:18:07,788 No tienes ningún galán ¡No tienes ninguna historia! 322 00:18:07,790 --> 00:18:10,724 - No he sido tu buen amigo. - Eres mi mejor amigo. 323 00:18:10,726 --> 00:18:14,495 ¡Ella es tu mejor amiga! Los mejores amigos son importantes. 324 00:18:14,497 --> 00:18:17,765 Tengo un mejor amigo. yo soy No hablo con ella ahora. 325 00:18:19,935 --> 00:18:22,736 Voy demasiado lejos. y yo no Creo que eso se detendrá. 326 00:18:22,738 --> 00:18:26,507 - Soy malo para ti. - ¿Dijo eso? 327 00:18:26,509 --> 00:18:28,576 Él lo hará. 328 00:18:28,578 --> 00:18:30,311 Esta es tu parada. 329 00:18:32,881 --> 00:18:34,648 No seas yo. 330 00:18:37,285 --> 00:18:40,654 - No llegas tan lejos como yo. - No. 331 00:18:43,992 --> 00:18:45,626 - No. - ¡No! 332 00:18:45,628 --> 00:18:48,329 ¡No la empujes fuera de este tren! 333 00:18:48,331 --> 00:18:51,899 No presiones tu mejor amigo fuera del tren. 334 00:18:54,636 --> 00:18:56,070 Yo no soy tú. 335 00:19:01,843 --> 00:19:06,814 Esa niña empujó esas puertas ábrete con el poder del amor. 336 00:19:06,816 --> 00:19:10,417 No tienes permitido ¡Abandona nuestra amistad! 337 00:19:10,419 --> 00:19:12,386 Yo nunca haría eso. 338 00:19:12,388 --> 00:19:14,989 Riley, te estoy alejando porque Ya no soy bueno para ti. 339 00:19:14,991 --> 00:19:17,458 ¡Solo yo decido eso! 340 00:19:17,460 --> 00:19:19,693 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 341 00:19:19,695 --> 00:19:25,399 Porque si este es mi mundo ahora, el La primera persona que quiero en esto eres tú. 342 00:19:26,601 --> 00:19:28,102 Vas a salvarme, ¿no? 343 00:19:29,604 --> 00:19:31,505 Soy. 344 00:19:37,812 --> 00:19:39,680 ¿Dónde está? 345 00:19:41,850 --> 00:19:45,352 No hay manera de que te deje ¡Rompe mi amistad con Maya! 346 00:19:46,488 --> 00:19:48,355 ¿Es eso lo que crees que quiero, Riley? 347 00:19:49,491 --> 00:19:54,628 No. Lo que dijiste que realmente quieres es para mí hacer mío el mundo. 348 00:19:54,630 --> 00:19:57,665 Y quieres que haga mi tarea. 349 00:19:57,667 --> 00:19:59,700 Bueno, lo estoy haciendo ahora mismo. 350 00:20:01,603 --> 00:20:03,871 Esto es por lo que creo que vale la pena luchar: 351 00:20:03,873 --> 00:20:06,807 Este es mi mejor amigo. 352 00:20:06,809 --> 00:20:10,811 Ella me va a meter en problemas y voy a sacarnos de esto. 353 00:20:12,614 --> 00:20:15,616 Y lo hice. Porque aquí estamos. 354 00:20:15,618 --> 00:20:19,553 Míranos, papá. Estamos justo aquí. 355 00:20:20,655 --> 00:20:23,958 Mi guerra civil ha terminado, papá. 356 00:20:23,960 --> 00:20:25,125 Yo gané. 357 00:20:26,461 --> 00:20:28,095 ¿Qué pasa ahora? 358 00:20:36,871 --> 00:20:38,939 Amigos, familia... 359 00:20:38,941 --> 00:20:42,409 y todos los demás gente topo subterránea... 360 00:20:42,411 --> 00:20:46,747 estamos aquí hoy para celebrar Riley siendo Riley. 361 00:20:48,016 --> 00:20:50,818 Algunos pueden llamar a esto un Pase del metro de Nueva York. 362 00:20:50,820 --> 00:20:54,488 Pero tú, Riley, puedes considerar Este es un boleto al mundo. 363 00:20:54,490 --> 00:20:57,491 - ¿Crees que estoy listo? - Nos demostraste que lo eres. 364 00:20:57,493 --> 00:21:01,895 Riley, ya conocí el mundo. 365 00:21:01,897 --> 00:21:03,564 Es tu turno. 366 00:21:05,967 --> 00:21:08,702 Oye, esto no es tan diferente de Texas. 367 00:21:08,704 --> 00:21:11,772 - Mira, hay un pony. - Eso es una rata. 368 00:21:13,908 --> 00:21:15,809 - Señoras. -Farkle. 369 00:21:20,949 --> 00:21:23,150 Entonces, ¿adónde quieres ir? 370 00:21:23,152 --> 00:21:25,519 No lo sé. Gran mundo. 371 00:21:25,521 --> 00:21:26,237 ¿El nuestro ahora? 372 00:21:26,268 --> 00:21:29,690 Sí, pero mi papá dijo que yo Tengo que estar en casa a las 5:00. 373 00:21:29,692 --> 00:21:32,760 No te preocupes, te escribió una nota. 374 00:21:37,032 --> 00:21:39,500 Director: Próxima parada, Astor Place, 375 00:21:39,502 --> 00:21:41,068 calle 14... 376 00:21:41,070 --> 00:21:42,770 Y el mundo. 377 00:21:47,776 --> 00:21:49,710 ¿Volvieron y nos esperaron? 378 00:21:49,712 --> 00:21:52,479 Oye, te dijimos que éramos Siempre estaré aquí para ti. 379 00:21:52,481 --> 00:21:53,847 Sí, Riley. 380 00:21:53,849 --> 00:21:55,616 No es tan fácil entregar el mundo. 381 00:21:55,618 --> 00:21:58,118 sin estar seguro todo va a estar bien. 382 00:22:02,724 --> 00:22:04,825 Bien hecho, Sr. Matthews. 383 00:22:08,663 --> 00:22:11,031 (Reproduciendo el tema musical) 384 00:22:12,067 --> 00:22:14,735 Estoy cantando "go-o-o". 385 00:22:14,785 --> 00:22:19,335 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0